The Citadel

ZZ province names.csv hochgeladen. Die größte Datei schonmal fertig. Nun, fertig ist gut gesagt, da wird noch viel dran geschraubt

Außerdem in ZZ vanilla overrides.csv eine neue Zeile eingefügt:

Code: Select all

CHURCH_NAME;The $RELIGION$ Church;L’Église $RELIGION$;$RELIGION$;;La Iglesia $RELIGION$;;;;;;;;;x

Im Original hätte es "Die Die Alten Götter Kirche" gelautet, und nun stehts richtig da: "Die Alten Götter"...

ZZ province names.csv nochmal neu hochgeladen, es gab Probleme mit der Kodierung von Google-Doc... daher gabs keine Umlaute im Spiel. Nun funktionierts wieder.

Ich habe vielleicht eine Lösung für mein "The North"-Problem gefunden.

Siehe: http://forum.paradoxplaza.com/forum/sho ... st13632901

Das bedeutet aber auch, dass es für die deutsche Version einen seperaten Patch geben wird und die deutsche Übersetzung nicht bei Release verfügbar ist.

Wie siehts denn mit der deutschen Übersetzung aus?
Falls Bedarf besteht, würde ich dich gerne bei der Übersetzung unterstützen.

Moin allerseits, noch ein Deutscher hier. Stünde ebenfalls zur Verfügung, wenn noch in irgendeinem Bereich Unterstützung benötigt wird.

müsste es nicht König DES Nordens heißen, wenn man den Titel korrekt wiedergeben möchte?

Seath wrote:müsste es nicht König DES Nordens heißen, wenn man den Titel korrekt wiedergeben möchte?

Ich bin mir nicht ganz sicher was die offizielle (= Verlagsseitige) Übersetzung ist, aber im Englischen ist es explizit "The King in the North", parallel zum späteren "The King at the Wall". Das Problem mit der Lokalisierung ist aber auf jeden Fall, dass es immer "König von [Bezeichnung des Reiches]" ist, und dass der String [Bezeichnung des Reiches] auch in anderen Kontexten auftaucht, in denen ein anderer grammatischer Fall benötigt wird.

Workarounds a la "König im Norden" "Fürst im Fürstentum xy" ... wären sicherlich übergangsweise denkbar, wenn man sozusagen die Titelbezeichnungen in den NAMEN des Titels integriert und durch (leer) ersetzt. Das hätte allerdings wahrscheinlich problematische Lücken in anderen Texten zur Folge.

ich hab absolut 0 ahnung vom modding also könntest du mir hier alles als wahrheit auftischen^^

Super Sache mit der Übersetzung! Ich stell mich auch zur Verfügung mitzuhelfen. Hab schon die valyrian.csv übersetzt, werd nochmal drübergehen.

Ne andere Sache, ist etwas off-topic, hat aber auch mit den .csvs in \localisation zu tun. Die Mod läuft bei mir einwandfrei, allerdings werden einige Daten anscheinend nicht geladen. Die Provinzen beispielsweise haben vanilla Namen, die Titel sind weiterhin Emperor, King, Duke und Baron. Hat jemand ne Idee woran das liegen kann?

hey leute wie schauts den aus? wie weit seid ihr bei der übersetzung schon?

kann villeicht einer die schon fertigen dateien mal online stellen bitte?

wie kann man die daten welche fertig sind beim deutsch runterladen? igendwie krieg mich mehr zahlenangaben anstatt irgendwelcher lesbarer ereignisse vorallem bei den wildlingen

Die deutsche Lokalisierung scheint ja eher tot zu sein, und da ich, warum auch immer, nicht auf die dropbox komme, hab ich mittlerweile angefangen selber an einer Lokalisierung zu arbeiten, ich werde so in 2 Tagen mal die ersten Ergebnisse posten ^^

ich würde dir helfen wenn ich wüsste wie - aber ich habe es mit scripts usw. nicht so ^^

Sehr Grosse werk, vielleicht StonetheCrow kann hilfe dich

Moin Moin

@thethinker
Die Dateien mit den Lokalisierungen findest du im Mod Ordner unter "localisation". Diese .csv Dateien kannst du mit Open Office, Excel (gehe mal davon aus das es damit auch geht), Windows Editor oder speziellen Programmen wie CSVed öffnen und bearbeiten.

@TornJK
Welche Dateien hast du schon lokalisiert?
Ich hatte mit Version 3.1 auch schon einiges für mich lokalisiert, aber nicht mehr geschaut was sich alles seit 3.2 und 3.3 verändert hat.

ich fange jetzt an - bis weihnachten oder spätestens silvester bin ich fertig - soweit man die dateien wirklich mit openoffice öffnen kann ^^
- wäre aber coll wenn ihr eure schonmal hochladen würdet damit ich nichts doppelt übersetze

ist das hier noch aktuell? wer macht denn was? habe eventuell zeit ein wenig zu helfen, habe auch schon bei fall further und rise from erebus mitübersetzt.

Hi
wie siehts aus, arbeitet noch jemand an der Deutschen Lokalisierung? würde auch mit helfen beim Übersetezen auch wenn mein Englisch nicht das beste ist.

Ich würde mich nun auch einmal an die Übersetzung heranwagen. Gibt es aktuell noch jemanden der daran arbeitet?