Deutsche Lokalisierung / german localisation

Discuss all translation-related stuff here. You can use languages other than English in this forum.

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by thorus » Thu Jun 14, 2012 08:27

kann villeicht einer die schon fertigen dateien mal online stellen bitte?
thorus
 
Posts: 5
Joined: Wed Jun 13, 2012 10:20

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by ronny316 » Sun Jul 22, 2012 13:05

wie kann man die daten welche fertig sind beim deutsch runterladen? igendwie krieg mich mehr zahlenangaben anstatt irgendwelcher lesbarer ereignisse vorallem bei den wildlingen
ronny316
 
Posts: 3
Joined: Sun Jul 22, 2012 11:45

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by TornJK » Sun Dec 02, 2012 20:09

Die deutsche Lokalisierung scheint ja eher tot zu sein, und da ich, warum auch immer, nicht auf die dropbox komme, hab ich mittlerweile angefangen selber an einer Lokalisierung zu arbeiten, ich werde so in 2 Tagen mal die ersten Ergebnisse posten ^^
TornJK
 
Posts: 1
Joined: Sun Dec 02, 2012 14:12

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by thethinker » Mon Dec 10, 2012 22:26

ich würde dir helfen wenn ich wüsste wie - aber ich habe es mit scripts usw. nicht so ^^
thethinker
 
Posts: 2
Joined: Mon Dec 10, 2012 22:24

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by tompalmer » Tue Dec 11, 2012 00:02

Sehr Grosse werk, vielleicht StonetheCrow kann hilfe dich
Writing a book about history of war
Stay updated about the mod by email !
ImageImage
User avatar
tompalmer
Mod Team
 
Posts: 1580
Joined: Thu Apr 05, 2012 14:51

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by Tharic » Tue Dec 11, 2012 05:03

Moin Moin

@thethinker
Die Dateien mit den Lokalisierungen findest du im Mod Ordner unter "localisation". Diese .csv Dateien kannst du mit Open Office, Excel (gehe mal davon aus das es damit auch geht), Windows Editor oder speziellen Programmen wie CSVed öffnen und bearbeiten.

@TornJK
Welche Dateien hast du schon lokalisiert?
Ich hatte mit Version 3.1 auch schon einiges für mich lokalisiert, aber nicht mehr geschaut was sich alles seit 3.2 und 3.3 verändert hat.
Tharic
 
Posts: 1
Joined: Tue Dec 11, 2012 04:40

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by thethinker » Wed Dec 19, 2012 12:18

ich fange jetzt an - bis weihnachten oder spätestens silvester bin ich fertig - soweit man die dateien wirklich mit openoffice öffnen kann ^^
- wäre aber coll wenn ihr eure schonmal hochladen würdet damit ich nichts doppelt übersetze ;)
thethinker
 
Posts: 2
Joined: Mon Dec 10, 2012 22:24

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by jonnnes » Fri Jan 18, 2013 23:26

ist das hier noch aktuell? wer macht denn was? habe eventuell zeit ein wenig zu helfen, habe auch schon bei fall further und rise from erebus mitübersetzt.
jonnnes
 
Posts: 2
Joined: Fri Jan 18, 2013 21:52

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by petes » Mon Feb 04, 2013 18:02

Hi
wie siehts aus, arbeitet noch jemand an der Deutschen Lokalisierung? würde auch mit helfen beim Übersetezen auch wenn mein Englisch nicht das beste ist.
petes
 
Posts: 1
Joined: Mon Feb 04, 2013 17:49

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by Butters86 » Sat Apr 20, 2013 16:45

Ich würde mich nun auch einmal an die Übersetzung heranwagen. Gibt es aktuell noch jemanden der daran arbeitet?
Butters86
 
Posts: 1
Joined: Sat Apr 20, 2013 16:42

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by VxXxV » Sat Apr 20, 2013 17:36

Damn.. , wish i was serious on Deutsch language class...
User avatar
VxXxV
 
Posts: 1344
Joined: Mon Jan 21, 2013 18:02

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by Krakensflut » Thu Jun 06, 2013 02:39

Ihnen kann ich auch helfen, aber mit Scripts usw bin ich nicht so gut. Auf jedem Fall, koennen Sie mir was schicken.
Krakensflut
 
Posts: 72
Joined: Wed Jun 06, 2012 04:12

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by Razortide » Mon Jun 24, 2013 10:07

Gibts noch jemand der hier "den Hut aufhat"?
Razortide
 
Posts: 4
Joined: Mon Jun 24, 2013 08:33

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by bayezid » Thu Jun 27, 2013 19:16

Servus,

Bin neu im Forum und habe das Spiel erst vor kurzem gefunden.
war aber schon früher ein Fan von Paradox :) "Europa Universalis! :D "

Ich habe noch einige Daten auf Deutsch übersetzt. Wie kann ich diese hochladen? Oder jemanden weiterreichen?

______________________________________________________________________

Folgende Daten sind auf Deutsch von mir übersetzt:

  • titles misc.csv
  • 0_family_relations.csv
  • silent_sister_stuff.csv
  • maintenance.csv
  • titles free cities.csv
  • summer_fair.csv
  • ransom_localisation.csv
  • dothraki.csv
  • morecongenitaltraits.csv
  • bandits_events.csv
  • seasons_events.csv
  • 0_tooltips.csv
  • got_titles_religious.csv
  • Maesters.csv


Mein Ziel ist ist die wichtigsten Daten noch auf Deutsch zuübersetzen bis der Patch 0.4.7 erscheint :)

Wenn es noch Personen geben sollte, die mit helfen wollen, meldet euch einfach bei mir.
bayezid
 
Posts: 2
Joined: Thu Jun 27, 2013 17:19

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by Marvin » Sun Jul 14, 2013 20:53

bayezid wrote:Servus,

Bin neu im Forum und habe das Spiel erst vor kurzem gefunden.
war aber schon früher ein Fan von Paradox :) "Europa Universalis! :D "

Ich habe noch einige Daten auf Deutsch übersetzt. Wie kann ich diese hochladen? Oder jemanden weiterreichen?

______________________________________________________________________

Folgende Daten sind auf Deutsch von mir übersetzt:

  • titles misc.csv
  • 0_family_relations.csv
  • silent_sister_stuff.csv
  • maintenance.csv
  • titles free cities.csv
  • summer_fair.csv
  • ransom_localisation.csv
  • dothraki.csv
  • morecongenitaltraits.csv
  • bandits_events.csv
  • seasons_events.csv
  • 0_tooltips.csv
  • got_titles_religious.csv
  • Maesters.csv


Mein Ziel ist ist die wichtigsten Daten noch auf Deutsch zuübersetzen bis der Patch 0.4.7 erscheint :)

Wenn es noch Personen geben sollte, die mit helfen wollen, meldet euch einfach bei mir.


Ich würde noch helfen, zum Hochladen musst Du einen der Admins anschreiben, damit die Dicha uf die Dropbox lassen, auf der gearbeitet wird.
Marvin
 
Posts: 1
Joined: Sun Jul 14, 2013 20:44

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by freitach » Thu Feb 06, 2014 13:21

Es arbeitet niemand mehr an der deutschen Übersetzung? oder ist einfach schon alles fertig?
freitach
 
Posts: 32
Joined: Mon Jul 22, 2013 07:18

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by Werther » Tue Feb 11, 2014 20:40

No one work on it, we still search translators. In fact only english and french versions are up to date.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by Yuber » Mon Apr 14, 2014 11:25

Hei wie siehts den aus? Kann mal irgend jemand die fertigen dateien wo raufladen? Ich komme auch nicht auf diese Dropbox
Yuber
 
Posts: 1
Joined: Mon Apr 14, 2014 11:23

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by Delgado » Tue Aug 12, 2014 13:59

Moin Leute,

ich vefolge den Thread schon seit langer Zeit und habe mich nun auch angemeldet.
Was ist nun mit der Übersetzung los? Habe das Internet durchforstet auf der Suche nach alten und aktuellen Versionen der deutschen Übersetzung dieser großartigen Mod, aber ich bin nicht fündig geworden.

Eine kleine "Stellungnahme" bzw. ein Statusreport seitens Loomis wäre echt nett. Ich bin zwar im Großen und Ganzen der englischen Sprache einigermaßen mächtig, jedoch würde ich es lieber auf deutsch spielen da ich gerne alles verstehen würde. ;)

Also, Team "Deutsch" ! Sagt mal an was los ist oder die Spanier werden wirklich als erstes fertig.

PS: Ein aktueller Link wäre auch sehr hilfreich. Der Dropbox-Link funktioniert nicht wie schon von vielen geschrieben wurde.
PPS: Bitte (!) gebt mal 'ne Antwort. Es gibt Leute die sich das echt wünschen.
Delgado
 
Posts: 2
Joined: Tue Aug 12, 2014 13:53

Re: Deutsche Lokalisierung / german localisation

PostPosted by Umrail » Wed Oct 15, 2014 19:25

Es müsste zuerst mal geklärt werden, was wirklich übersetzt ist, ob bei diesen Dateien noch weitere Dinge dazu gekommen sind. Wenn man das hat kann man beginnen den Rest zu übersetzen. Aber damit man nicht alles doppelt macht müsste man das erstmal wissen.

Also wird zuerst mal ein aktueller Link benötigt. Wenn der Link da ist, dann guck ich mir gerne die Dateien an und schaue mal was da ist.
Umrail
 
Posts: 2
Joined: Mon Dec 02, 2013 21:11
Location: Neuss, Germany

PreviousNext

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests