The Citadel

The German Localisation Thread!

Completed Files are located in Dropbox: /asoiaf/Team/Loomis/german localisation/complete/.

-----------
Irgendwer muss ja mal anfangen, kann ja nicht angehen das die Spanier vor uns fertig werden!
Für alle die, so wie ich, die Bücher nur in deutsch kennen oder einfach gerne in der Muttersprache Crusader Kings 2 spielen, ist dieser Thread gedacht.

Jeder der helfen kann/will ist willkommen sich mir anzuschliessen!

Ich habe in Dropbox einen Ordner angelegt. Der Pfad lautet: /asoiaf/Team/Loomis/german localisation/

Dort gibts den Ordner /complete/, hier bitte nichts ändern, da kommen die Sachen rein die Cabezaestufa in den Mod packen soll.

Unbedingt erwünscht ist es, dass ihr euch alles unter /complete/ anschaut und Feedback gebt! Die Lokalisierung bringt nichts wenn sie nur mir alleine gefällt
-----------

Hochgeladen:

• CravenSon.csv
• nicknames.csv
• asoiaf.csv
• nightswatch.csv
• cityguard_events.csv
• Maesters.csv
• cityguard_events.csv
• ZZZ_job_titles_override.csv
• ZZ province names.csv
• ZZ vanilla overrides.csv

Noch zu bearbeiten:

• crownlands titles.csv
• dorne titles.csv
• iron isles titles.csv
• north titles.csv
• reach titles.csv
• riverlands titles.csv
• stormlands titles.csv
• vale titles.csv
• valyrian.csv
• westerlands titles.csv
• words_events.csv

Gute Arbeit, und du hast Recht, wir können die Spanier ja nicht einfach gewinnen lassen

ZZ province names.csv

- letzte Änderung 22.3.

nightswatch.csv

- Letzte Änderung 22.3.

cityguard_events.csv

Erste Übersetzung soweit fertig, bin noch nicht zufrieden damit.

Außerdem fehlen auf den ersten Blick zwei Einträge in der Lokalisierungs-Datei:
employ_cityguard_desc und cityguard_menu_desc. Ich schreibe das mal hier auf damit ich es nicht vergesse, ein Merkzettel sozusagen

Maesters.csv

• Archmaester -> Erzmaester?
• Citadel -> Zitadelle oder Original lassen?

(Eventtexte sind noch nicht final, wird später nochmal überarbeitet)

Die Cityguard/Capital Guard wird aber noch in Household Guard umbenannt^^

Wieso? ^^
Stadtwache hat so gut gepasst, das bleibt auch!

--------------------
asoiaf.csv - nächste Datei fertig, jetzt fehlen praktisch nur noch Provinznamen und Titel...

Macht eh keinen Unterschied. Aber echt gute Arbeit mit der Lokalisation bisher

Ich versuche gerade ein unlösbares Problem zu lösen

Es geht um die Titel... "The North" zum Beispiel. Da hat Paradox unserer Sprache echt nicht sehr viel beachtung geschenkt. "König von Der Norden", "König von Der Eiserne Thron"...

Ich kann das "von" ändern, was aber nicht viel bringt... "König vom/des/im/auf/um Der Norden" geht nicht... das "The" muss also weg. "Konig von Norden", "König Der Eiserne Thron"... aber auch das geht nicht.

Man sieht schon, das wird ne harte Nuss

ZZ province names.csv hochgeladen. Die größte Datei schonmal fertig. Nun, fertig ist gut gesagt, da wird noch viel dran geschraubt

Außerdem in ZZ vanilla overrides.csv eine neue Zeile eingefügt:

Code: Select all

CHURCH_NAME;The $RELIGION$ Church;L’Église $RELIGION$;$RELIGION$;;La Iglesia $RELIGION$;;;;;;;;;x

Im Original hätte es "Die Die Alten Götter Kirche" gelautet, und nun stehts richtig da: "Die Alten Götter"...

ZZ province names.csv nochmal neu hochgeladen, es gab Probleme mit der Kodierung von Google-Doc... daher gabs keine Umlaute im Spiel. Nun funktionierts wieder.

Ich habe vielleicht eine Lösung für mein "The North"-Problem gefunden.

Siehe: http://forum.paradoxplaza.com/forum/sho ... st13632901

Das bedeutet aber auch, dass es für die deutsche Version einen seperaten Patch geben wird und die deutsche Übersetzung nicht bei Release verfügbar ist.

Wie siehts denn mit der deutschen Übersetzung aus?
Falls Bedarf besteht, würde ich dich gerne bei der Übersetzung unterstützen.

Moin allerseits, noch ein Deutscher hier. Stünde ebenfalls zur Verfügung, wenn noch in irgendeinem Bereich Unterstützung benötigt wird.

müsste es nicht König DES Nordens heißen, wenn man den Titel korrekt wiedergeben möchte?

Seath wrote:müsste es nicht König DES Nordens heißen, wenn man den Titel korrekt wiedergeben möchte?

Ich bin mir nicht ganz sicher was die offizielle (= Verlagsseitige) Übersetzung ist, aber im Englischen ist es explizit "The King in the North", parallel zum späteren "The King at the Wall". Das Problem mit der Lokalisierung ist aber auf jeden Fall, dass es immer "König von [Bezeichnung des Reiches]" ist, und dass der String [Bezeichnung des Reiches] auch in anderen Kontexten auftaucht, in denen ein anderer grammatischer Fall benötigt wird.

Workarounds a la "König im Norden" "Fürst im Fürstentum xy" ... wären sicherlich übergangsweise denkbar, wenn man sozusagen die Titelbezeichnungen in den NAMEN des Titels integriert und durch (leer) ersetzt. Das hätte allerdings wahrscheinlich problematische Lücken in anderen Texten zur Folge.

ich hab absolut 0 ahnung vom modding also könntest du mir hier alles als wahrheit auftischen^^

Super Sache mit der Übersetzung! Ich stell mich auch zur Verfügung mitzuhelfen. Hab schon die valyrian.csv übersetzt, werd nochmal drübergehen.

Ne andere Sache, ist etwas off-topic, hat aber auch mit den .csvs in \localisation zu tun. Die Mod läuft bei mir einwandfrei, allerdings werden einige Daten anscheinend nicht geladen. Die Provinzen beispielsweise haben vanilla Namen, die Titel sind weiterhin Emperor, King, Duke und Baron. Hat jemand ne Idee woran das liegen kann?

hey leute wie schauts den aus? wie weit seid ihr bei der übersetzung schon?