Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

Discuss all translation-related stuff here. You can use languages other than English in this forum.

Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by avatarblack » Thu Sep 01, 2016 21:00

Bonjour, j'ai repris les Sub-Mods pour la version 2.5.2 en anglais créé par blackninja9939 / SinStar87 / UCdem pour y apporter une traduction française.
C'est un premier jet, il y a certainement des erreurs et des approximations je ferais les modifications que l'on m'indiquera en commentaires.

Il y a :

AGOT Bloodlines
AGOT Challenge to Duel
AGOT Colonise Valyria
AGOT More Decisions
AGOT Religious Conversion
AGOT Valyrian Blood - Dragon Tamer
Dragon Tamer
Take_a_Hostage

qui ont été traduit en français.

Vous trouverez ici : https://www.dropbox.com/s/6y5rjmctc0b2qf6/sub-mods-traduction-fr.rar?dl=0

les sub-mods français ainsi que AGOT pré-installé en Français également, un simple copier / coller du répertoire appelé "mod" dans : ***\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II

suffira pour le faire fonctionner.

si vous souhaitez faire une installation par l'installateur automatique repartez de la version .exe : https://www.dropbox.com/s/gpz3bsi0s9id5ze/CK2-icefiremod%20setup%201.2.exe?dl=0

et ne copiez que le contenu du mod en excluant "A Game of Thrones" dans le répertoire "mod"

Attention, vous devez être impérativement en version 2.5.2 : suivez les images :

https://www.dropbox.com/s/fqtas3nx77t9des/Image1.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/aw4rnj4vrhetx4q/Image2.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/zejsy4ivrb3s2q2/Image3.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/dldc9rkkpuko1mj/Image4.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/vqcubc1p51t2g7p/Image5.jpg?dl=0

Je remercie également très fortement : blackninja9939 / SinStar87 / UCdem pour leurs mods fantastiques, je me suis juste permis un traduction française et je salue leur fantastique travail...
User avatar
avatarblack
 
Posts: 7
Joined: Thu Sep 01, 2016 20:19

Re: Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by danette » Fri Sep 02, 2016 15:41

J'en profite pour signaler ce que signifie le terme custom dlc, apparemment ce qui est voulu dire c'est si vous prenez une version 2.6 avec reapers due dans ce style : https://www.dropbox.com/sh/9vb7m4hynpc0bln/AAAKaszAdwhI6PyKXwcLEVWla?dl=0 et que vous partez sur une primo-installation propre ( c'est à dire pas d'autres versions et le mes documents paradox vierge ) cela générera avec ce genre de version un dlc signature dans mes documents customisé avec les extensions, si vous récupérez à ce moment là le contenu de dlc dans le répertoire d'installation et le contenu de paradox dans mes documents et que vous collez ça dans une installation propre légale steam avec le paramétrage recommandé ci-dessus, vous aurez accès à l'ensemble des fonctions... il ne vous restera plus qu'à rétrograder en 2.5.2 comme indiqué dans le tutoriel et décocher les extensions incompatibles avec la version précité en 2.5.2... pour ceux qui n'aurait pas de version steam, sur des sites comme G2a le prix oscille entre 1 et 4 € donc franchement il n'y a aucune excuse pour ne pas l'avoir et c'est payable en sms en plus...
danette
 
Posts: 1
Joined: Thu Sep 01, 2016 22:31

Re: Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by SinStar87 » Fri Sep 02, 2016 15:51

Sorry, I don't speak the language but if I understand the gist, you have french translations for my Dragon Tamer mod, if you be kind enough to copy this and put the translation in the "French Translation" section, or if you have a .csv file with that done already, I'll happily add it to the mod. Same for any of my mods, just post the translated code or loc files and I'll add them.
Spoiler: show
Code: Select all
#CODE;ENGLISH;FRENCH;GERMAN;;SPANISH;;;;;;;;;x
title_dragon_tamer;Dragon Tamer;French Translation;;;;;;;;;;;;x
title_dragon_tamer_desc;This minor character is allowed to tame a Dragon.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer;Dragon Tamers;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_desc;Who are allowed to tame dragons in the realm.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_0;Free Dragon Tamers;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_0_option;Free;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_0_desc;Dragons are freely tamed;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_1;Appointed Dragon Tamers;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_1_option;Appointed;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_1_desc;Dragon tamers are to be appointed.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_2;Valyrian Propaganda;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_2_option;Blood;French Translation;;;;;;;;;;;;x
dragon_tamer_2_desc;Only the Throne's House can tame dragons.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
steal_dragon;Steal a Dragon;French Translation;;;;;;;;;;;;x
steal_dragon_desc;Attempt to steal a Dragon, you should know Dragons have very large teeth!!;French Translation;;;;;;;;;;;;x
steal_dragon_named;Steal [Root.GetFirstName];French Translation;;;;;;;;;;;;x
revoke_dragon;Revoke a Dragon;French Translation;;;;;;;;;;;;x
revoke_dragon_desc;[Root.GetFirstName] is an illegal dragon rider, so you can confiscate [Root.GetHerHis] dragon rider status.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
revoke_dragon_named;Revoke [Root.GetFirstName]'s dragon rider status;French Translation;;;;;;;;;;;;x
steal_dragon_egg;Steal a Dragon Egg;French Translation;;;;;;;;;;;;x
steal_dragon_egg_desc;Steal a Dragon egg from [Root.GetFirstName].;French Translation;;;;;;;;;;;;x
steal_dragon_egg_named;Steal an egg from [Root.GetFirstName];French Translation;;;;;;;;;;;;x
gift_dragon;Gift a Dragon;French Translation;;;;;;;;;;;;x
gift_dragon_desc;You have a dragon, perhaps one of your kith or kin would fair better with it, assuming the laws allow it.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
teach_dragon;Teach About Dragons;French Translation;;;;;;;;;;;;x
teach_dragon_desc;You can teach [Root.GetFirstName] all you know about Dragons.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTDESCdragon_tamers.1;[FromFrom.GetFirstName] has entered your Den, intent on stealing you away.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTAdragon_tamers.1;Rawr!!;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTDESCdragon_tamers.2;You've opted to gift a dragon to [From.GetFirstName], which one?;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTAdragon_tamers.2;[From.GetFirstName] would get along with this one.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTBdragon_tamers.2;This one suits [From.GetFirstName].;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTCdragon_tamers.2;This one and [From.GetFirstName] would mesh.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTDdragon_tamers.2;Actually, nevermind.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTDESCdragon_tamers.3;[FromFrom.GetFirstName] has taken control of the castle and now come upon you, demanding your egg.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTAdragon_tamers.3;Very Well.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTDESCdragon_tamers.31;[From.GetFirstName] has handed over [From.GetHerHis] egg.;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTAdragon_tamers.31;Kill [From.GetHerHim].;French Translation;;;;;;;;;;;;x
EVTOPTBdragon_tamers.31;Release [From.GetHerHim].;French Translation;;;;;;;;;;;;x
You can find my many mods here
My Paypal link if you want to send me some money for whatever reason.
Literary World of Goshen
Goshen Sagas Group - Newly Open Goshen Sagas Reddit
User avatar
SinStar87
 
Posts: 3028
Joined: Sat Feb 09, 2013 17:24

Re: Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by avatarblack » Sun Sep 04, 2016 20:06

It's a pleasure for me, i'll take much pleasure to play with your sub-mods, if someone need other traduction, i'm glad to do it.

here you can find the directory with translation, content only "location" directory : https://www.dropbox.com/sh/xpuxdyh76oqyich/AAAqNkJJiAnH7IWepYO7tcN9a?dl=0
User avatar
avatarblack
 
Posts: 7
Joined: Thu Sep 01, 2016 20:19

Re: Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by blackninja9939 » Sun Sep 04, 2016 21:09

Same thing for me as SinStar, if you have the french translation for any of my submods send me a message and I'll put them into the mod itself
If a post is edited in this colour then it was done by me for moderation.

My Sub-Mods:
Bloodlines Sub-Mod
More Decisions Sub-Mod
Colonise Valyiria and Challenge to Duel
Duel Recorder
More Bookmarks
User avatar
blackninja9939
Moderator
 
Posts: 5350
Joined: Tue Oct 01, 2013 10:50
Location: England

Re: Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by SinStar87 » Mon Sep 05, 2016 02:41

avatarblack wrote:It's a pleasure for me, i'll take much pleasure to play with your sub-mods, if someone need other traduction, i'm glad to do it.

here you can find the directory with translation, content only "location" directory : https://www.dropbox.com/sh/xpuxdyh76oqyich/AAAqNkJJiAnH7IWepYO7tcN9a?dl=0

Sorry, you linked to your personal item rather than posting the share link.
Some people weren't sure how to do that previously so in case you don't either,
Click the Share button
then click create a link
then click copy link
You can find my many mods here
My Paypal link if you want to send me some money for whatever reason.
Literary World of Goshen
Goshen Sagas Group - Newly Open Goshen Sagas Reddit
User avatar
SinStar87
 
Posts: 3028
Joined: Sat Feb 09, 2013 17:24

Re: Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by avatarblack » Thu Sep 08, 2016 23:58

Sorry, not have lot of time, here a new link :

https://www.dropbox.com/s/eh5wquisz17qqbf/only_loc_files_traduction_fr.rar?dl=0

It's content only loc files with creations of sin87 and blackninja9939. I hope it could help you.

contents loc files of :

AGOT Bloodlines
AGOT Challenge to Duel
AGOT Colonise Valyria
AGOT More Decisions
Visit Chambers
AGOT Religious Conversion
AGOT Valyrian Blood - Dragon Tamer
Dragon Tamer
Take_a_Hostage

Thanks.
User avatar
avatarblack
 
Posts: 7
Joined: Thu Sep 01, 2016 20:19

Re: Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by blackninja9939 » Fri Sep 09, 2016 17:43

Wonderful! Thanks a lot for doing them!
If a post is edited in this colour then it was done by me for moderation.

My Sub-Mods:
Bloodlines Sub-Mod
More Decisions Sub-Mod
Colonise Valyiria and Challenge to Duel
Duel Recorder
More Bookmarks
User avatar
blackninja9939
Moderator
 
Posts: 5350
Joined: Tue Oct 01, 2013 10:50
Location: England

Re: Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by SinStar87 » Fri Sep 09, 2016 17:44

Same here, I appreciate it very much. Will add them in ASAP.
You can find my many mods here
My Paypal link if you want to send me some money for whatever reason.
Literary World of Goshen
Goshen Sagas Group - Newly Open Goshen Sagas Reddit
User avatar
SinStar87
 
Posts: 3028
Joined: Sat Feb 09, 2013 17:24

Re: Liste Sub-Mods AGOT 2.5.2 - Traduction Française

PostPosted by avatarblack » Fri Sep 09, 2016 20:05

Np, i'll post others sub-mods traductions when i could...
User avatar
avatarblack
 
Posts: 7
Joined: Thu Sep 01, 2016 20:19


Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests