Traduction française / french localisation

Discuss all translation-related stuff here. You can use languages other than English in this forum.

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Solid Orphan » Sun May 05, 2013 23:38

sa culture peut être que tu veux dire.
Solid Orphan
 
Posts: 3
Joined: Wed Feb 27, 2013 20:34

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by kerfank » Wed Aug 14, 2013 20:46

Je viens de m'apercevoir d'une localisation manquante (0.4.6) dans titles stormlands.csv ligne 59 "b_childrens_of_storms"... Enfants des tempêtes
User avatar
kerfank
 
Posts: 39
Joined: Sun Jun 23, 2013 22:19

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Sat Nov 02, 2013 01:49

Merci Kerfank (oui, très très en retard, je ne viens plus trop souvent dans ma section, mais postez les retours je corrigerai, même 4 mois plus tard :lol: ).

Certains auront remarqué que je ne met plus à jour la VF depuis l'annonce d'Essos. C'est que l'équipe pensait sortir Essos plus tôt, je me suis donc concentré sur le build principal (celui qui est en téléchargement -uniquement Westeros- n'étant qu'une version provisoire).

Ne vous inquiétez pas la VF sera parfaite lorsque sortira the Big One :) (elle est déjà terminée d'ailleurs ;) )

A ce propos, je cherche des testeurs VF, si ça intéresse quelqu'un :) .
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by drtlej » Mon Dec 23, 2013 13:11

Bonjour à tous,

J'aurai simplement voulu savoir si il y avait une mise-à-jour de la trad pour la nouvelle version (Nom de R'hllor, Vive Essos) ?

Ou si la version actuelle suffisait pour traduire correctement les différents events ?

Merci.
drtlej
 
Posts: 1
Joined: Mon Dec 23, 2013 12:58

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by yaghaji » Wed Jan 22, 2014 10:59

great
yaghaji
 
Posts: 2
Joined: Mon Jan 13, 2014 13:51

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Tue Feb 11, 2014 20:39

Désolé les amis, je ne passe guère sur ce post, mais la traduction continue. La 0.5.1 était 100% traduite, la prochaine le sera aussi.

Si vous trouvez des erreurs, n'oubliez pas de poster.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Fri Feb 21, 2014 00:06

Bon, pour la première fois depuis la sortie du mod, la VF n'est pas du tout prête à la sortie d'une version, je tiens à m'excuser.

La traduction sera prête dans les jours qui viennent.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Tue Apr 29, 2014 19:09

O.6.2

Pour les joueurs français, après l'installation en VF, téléchargez, dézippez et collez ce fichier dans Document/Paradox Interactive/Crusader Kings 2/mod: http://www.mediafire.com/download/c1...of+Thrones.zip
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by CamilleBC » Sun Jun 01, 2014 10:23

Bonjour !

Voilà je post ici (en espérant que ce soit le bon endroit !) parce que j'ai un petit soucis.

J'ai mon jeu patché à la version 2.1.4, avec le mod AGOT patché 0.6.2 ainsi que le petit zip à mettre dans le dossier mod (celui de mes documents). Malheureusement la première fois que j'ai lancé une partie (j'ai choisi de jouer Daenery Targaryen) la plupart des events, s'ils sont un peu long dans le texte, n'affichent par correctement la fin du texte. J'ai des passages qui ne se voient pas (coupé avant la fin par les choix). Et malheuresement cela représente un paquet d'events, tout du moins dans la première heure de jeu...

Je me suis dit que ça venait peut-être de ma version du jeu, donc j'ai décidé de télécharger le patch Lingua Franca pour la version 2.1.4, mais rien à faire, même avec les deux mods activés les fins de texte sont toujours tronquées.

J'ai cherché sur Google et essayé de lire une partie du thread, ainsi que sur le site de Paradox, mais je ne trouve pas de solution à ce problème. Avec de la chance c'est juste un petit détail stupide que je n'ai pas modifié (comme la plupart du temps). Enfin bref.... Help ! :D

*Ma résolution d'écran est 1366x768 en fenêtré sans bordures d'écran si ça change quoi que ce soit*
Merci d'avance à ceux qui se pencheront sur mon problème !

EDIT : Bon ben vu que le forum ne m'a pas l'air hyper actif, j'ai décidé de continuer avec la version anglaise, et pour l'instant, pas de soucis d'affichage des textes. A mon avis ça vient bien de la version française. Si jamais quelqu'un un jour a une solution, ce sera toujours bon à prendre. Bonne continuation.
CamilleBC
 
Posts: 4
Joined: Sun Jun 01, 2014 10:16

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Sun Aug 24, 2014 22:15

Désolé de n'être pas passé plus tôt (c'est vrai que je ne met pas beaucoup les pieds ici :D ).

Oui beaucoup d'events sont parfois coupés chez certains utilisateurs en français, je ne sais pas d'où cela vient (peut-être de la vanilla, puisque beaucoup d'entre eux viennent de la version de base).

Au passage la nouvelle VF est bientôt prête (j'étais en vacance).
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Tue Aug 26, 2014 15:21

French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Wed Sep 17, 2014 16:50

Si vous repérez la moindre phrase tronquée, merci de prendre un screenshot et me l'envoyer par MP. Ainsi j'espère identifier et régler le problème une bonne fois pour toutes.

Merci par avance.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Sun Sep 28, 2014 13:29

Patch correctif VF 0.8 à dézipper dans Document/Paradox Interactive/Crusader Kings 2/mod : http://www.mediafire.com/download/bzkhj ... Thrones.7z
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by CamilleBC » Sun Feb 15, 2015 14:59

Tiens, ds remerciements tardifs de ma part !

Je ne suis pas passé depuis un moment. J'ai trouvé le moyen de résoudre mon problème d'affichage : je suis repassé à la version anglaise. :P

Je voulais essayé de voir ce que ça donnait en français mais bon, l'avantage de la VO c'est que je suis toujours à jour ;)

En tout cas merci pour cet effort de traduction, c'est très sympa de ta part (perso je fais pas mal de traductions JdR d'anglais à français vu que je suis bilingue, et c'est toujours ça de perdu sur du temps personnel alors bravo !).

Bonne continuation !
CamilleBC
 
Posts: 4
Joined: Sun Jun 01, 2014 10:16

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Zeldicus » Thu Apr 09, 2015 16:02

Bonjour j'ai un petit probleme a cause de la traduction française.
Je l'ai installé il y a un moment deja et cela me change mon cheksum par rapport aux personne qui joue avec les version angaise.
Donc pour pouvoir faire des partie multiplayer avec eux j'ai essayer de desinstaller tout ( le jeu et le mod AGOT ) mais je quand je relance l'installation le jeu détecte la traduction française sur mon PC , donc j'aimerai savoir ou elle est caché pour pouvoir la supprimer et ainsi refaire des partie multiplayer avec d'autre personne.

Merci d'avance de me répondre.
Zeldicus
 
Posts: 19
Joined: Tue Jun 26, 2012 18:11

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Mon Apr 13, 2015 15:57

Il faut passer ton jeu en anglais (tout le jeu), c'est dans les options tout simplement.

La trad du jeu n'y est pour rien (si tu ne l'installe pas... ben elle s'installe pas ^^).

PS: patch VF 0.9.5 dans le premier post.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Tue May 31, 2016 04:26

La 1.2 a une VF à jour les amis !
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Starkgaryen » Thu Jul 21, 2016 09:50

Bonjour! Je suis nouveau sur ce mod et le forum. Quand vous dites que la "1.2 a une VF à jour", cela signifie que le mod contient la VF ou qu'il faut la télécharger ailleurs?

Merci
Starkgaryen
 
Posts: 2
Joined: Thu Jul 21, 2016 09:47

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by avatarblack » Sun Sep 04, 2016 20:12

à la demande de sinstar87 le lien avec les traductions sub-mods de sinstar87 seulement comme je l'ai publié dans le topic sub-mods traduction dans la section translations :

https://www.dropbox.com/sh/xpuxdyh76oqyich/AAAqNkJJiAnH7IWepYO7tcN9a?dl=0
User avatar
avatarblack
 
Posts: 7
Joined: Thu Sep 01, 2016 20:19

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by avatarblack » Fri Sep 09, 2016 00:06

pour un téléchargement plus léger, voici les loc files uniquement pour les mods de sinstar87 et blackninja9939 sur cette section : http://citadel.prophpbb.com/topic11925.html#p101510
User avatar
avatarblack
 
Posts: 7
Joined: Thu Sep 01, 2016 20:19

Previous

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests