Traduction française / french localisation

Discuss all translation-related stuff here. You can use languages other than English in this forum.

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Sat May 26, 2012 17:07

Etrange, ce doit être un event menteur, parce que c'est bien un bug :D
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Stannis » Sun May 27, 2012 00:09

Petit problème de traduction pour le duché de Jon Arryn, je vois : d_giants_lance
C'est pas Lance du Géant plutôt?
Sinon un autre détail, lorsque l'on créer le royaume du Val indépendant le titre est "Roi de de la montagne et du val."
Il y a deux fois "de"
Stannis
 
Posts: 28
Joined: Sat Apr 14, 2012 19:01

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by tueur666 » Sun May 27, 2012 01:40

au nord quand on utilise la decision pour devenir roi du nord le titre qu'on recoit est "Nking de le nord"

event description manquante "evtdesc2000016" je jouer avec les tyrell
tueur666
 
Posts: 15
Joined: Sat May 26, 2012 08:01

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Sun May 27, 2012 14:46

Ok merci les gars je vais corriger. Bon pas avant demain soir par contre je suis de sortie. Mais continuer les retours, je m'en occuperais en revenant.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by tueur666 » Sun May 27, 2012 18:21

avec mace tyrrel il a recu un event le tuant "je pensais que mon armure etait solide et mon entrainement de tour premier ordre.Malheuresement, ce n'etait pas le cas et j'ai senti l'acier me déchirait la chair. j'avait les yeux lourds et ma vue s'est voilée."

ces tout au lieu de tour non?
tueur666
 
Posts: 15
Joined: Sat May 26, 2012 08:01

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Mon May 28, 2012 22:02

Bon alors Stannis j'ai corrigé Lance du Géant et le Roi de la Montagne et du Val.
Tueur je n'ai pas trouvé de problème avec le roi du nord, peux tu m'en dire plus?
L'event, impossible de le retrouver. Quant au passage sur la mort je suis également désolé, je ne retrouve plus le fichier.... Bref c'est la merde :D . Je prends toutes les infos/screen possibles pour pouvoir repérer ses erreurs.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Tue May 29, 2012 23:51

J'ai fais un test pour le fichier culture et ça marche, la prochaine version aura un culture.txt français.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by tueur666 » Thu May 31, 2012 22:04

ok je prend un screen au prochain coup juste pour info ces quelle touche pour le screen intégré?
tueur666
 
Posts: 15
Joined: Sat May 26, 2012 08:01

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Thu May 31, 2012 23:30

F11.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Mon Jun 04, 2012 12:03

La traduction française de la 0.1.1 ne sortira que ce soir!
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Stannis » Mon Jun 04, 2012 19:06

On attend avec impatience^^.
Stannis
 
Posts: 28
Joined: Sat Apr 14, 2012 19:01

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by tueur666 » Tue Jun 05, 2012 19:22

Image



Image


Werther désolé de t'avoir fait attendre voici les deux event donc je t'avait parlé.

PS: je sais pas si ces volontaire ou si ces un oublie donc voici un screen http://imageshack.us/photo/my-images/545/ck23.png/

PS 2:la j'ai relancé une partie avec le nord des que j'ai le royaume je t'envoie le screen bien que ca s'annonce compliqué ce coup-ci.
tueur666
 
Posts: 15
Joined: Sat May 26, 2012 08:01

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Thu Jun 07, 2012 12:23

Merci tueur, je vais voir ce que je peux faire, mais pour le deuxième c'est sûrement un problème externe à la trad.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Thu Jun 07, 2012 18:02

J'en profite pour vous mettre la trad de la 0.1.1:
http://www.mediafire.com/?lwcs47vbf5fnaia
Il faut les dézipper dans Crusader Kings2/mod/A Games of Throne. Oubliez pas de vous rendre dans Crusader Kings2/mod/A Games of Throne/Traduction dynasties (French)/FAQ, pour a voir les dynasties en français.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by tueur666 » Thu Jun 07, 2012 22:45

voici pour le probleme Nking ces en haut a droite http://hpics.li/4ecf604
tueur666
 
Posts: 15
Joined: Sat May 26, 2012 08:01

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Stannis » Sat Jun 09, 2012 16:51

Petit problème de traduction pour le duché de d_dornish_marches (marches de Dorne).
Stannis
 
Posts: 28
Joined: Sat Apr 14, 2012 19:01

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Thendu » Sat Jun 09, 2012 21:53

Voilà, j'attends ma friandise :)
Thendu
 
Posts: 4
Joined: Sat Jun 09, 2012 21:49

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Sat Jun 09, 2012 22:08

Tueur666: il semble que ce soit une erreur également présente sur la VO, c'est plus un bug je crois.

Stannis: noté.

Thendu: je te la donne demain, là j'ai pas tout avec moi :)
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Thendu » Sat Jun 09, 2012 22:17

Ok chef ;) En revanche, je préviens, j'ai jamais traduit pour les jeux. C'est que du bloc note ?
Thendu
 
Posts: 4
Joined: Sat Jun 09, 2012 21:49

Re: Traduction française / french localisation

PostPosted by Werther » Sun Jun 10, 2012 00:35

C'est de l'excel, ne t'inquiète pas je t'enverrais un petit tuto.
French Translator of the mod
Une erreur dans la version française? Rendez vous ici: http://citadel.prophpbb.com/topic239.html
User avatar
Werther
Mod Team
 
Posts: 406
Joined: Thu Apr 12, 2012 08:35

PreviousNext

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests