Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

Discuss all translation-related stuff here. You can use languages other than English in this forum.

Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by lwenturini » Thu Dec 11, 2014 14:42

Sou novo no fórum, gostei muito do mod e decidi iniciar um projeto de tradução para Português (Brasil).
Já traduzi alguns arquivos (15 arquivos em 3 dias) e pretendo continuar até finalizar todos.
Ainda não entrei em contato com os administradores porque ainda possuo poucos arquivos traduzidos, mas farei em breve.
De qualquer forma, se tiver algum outro brasileiro aqui no fórum, que conheça algum dos idiomas já traduzidos (de preferência inglês) e queira ajudar, favor entrar em contato! :D
Obrigado!


I'm new to the forum, enjoyed the mod and decided to start a translation project to Portuguese (Brazil).
I've already translated some files (15 files in 3 days) and intend to continue to finalize them all.
I did not contacted the administrators yet because I still have a few translated files, but I will soon.
Anyway, if there is any Brazilian user here on the forum, who knows any of the languages already translated (English preferred) and want to help, please contact! :D
Thank you!
lwenturini
 
Posts: 1
Joined: Thu Dec 11, 2014 14:30

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Riddickphb » Sat Dec 13, 2014 01:42

Sou Brasileiro e me interesso pela tradução, mas meu inglês é horrível.
Estava esperando sair pelo menos a tradução em espanhol, mas essa ta demorada a finalizar.
>> Vc tem canal, stream ou algo do tipo? Que jogue esse jogo?
User avatar
Riddickphb
 
Posts: 25
Joined: Sun Jun 29, 2014 14:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by bmp » Thu Feb 26, 2015 03:56

Olá, nao sei se voce tem interesse de levar a traduçao adiante mas eu gostaria de ajudar no que for possível; tenho um bom domínio de ingles.
User avatar
bmp
 
Posts: 3
Joined: Thu Feb 26, 2015 03:49

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Riddickphb » Thu Feb 26, 2015 13:30

Parece que o cara desistiu.
User avatar
Riddickphb
 
Posts: 25
Joined: Sun Jun 29, 2014 14:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by bmp » Thu Feb 26, 2015 19:19

Aparentemente, sim. De qualquer forma, com a publicaçao do Mundo de Gelo e Fogo, é possível seguir o canon mais facilmente na traduçao. Tentei fuçar um pouco e ver qq dá.
User avatar
bmp
 
Posts: 3
Joined: Thu Feb 26, 2015 03:49

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Riddickphb » Fri Feb 27, 2015 00:32

bmp wrote:Aparentemente, sim. De qualquer forma, com a publicaçao do Mundo de Gelo e Fogo, é possível seguir o canon mais facilmente na traduçao. Tentei fuçar um pouco e ver qq dá.


Que publicação do Mundo de fogo e gelo é essa?
Seguir canon?
User avatar
Riddickphb
 
Posts: 25
Joined: Sun Jun 29, 2014 14:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by bmp » Fri Feb 27, 2015 20:45

Este livro http://www.saraiva.com.br/o-mundo-de-ge ... 58714.html. Tem vários mapas e nomes de pessoas importantes para servir de base de tradução. "Seguir o canon" significa que devemos seguir as traduções publicadas dos nomes de lugares e pessoas o máximo possível. Por exemplo, Oldtown é traduzida como Vilavelha nas traduções "oficiais", então no jogo deveria ter o mesmo nome etc.
User avatar
bmp
 
Posts: 3
Joined: Thu Feb 26, 2015 03:49

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by rodrigorrb » Sat Oct 17, 2015 22:03

Oi, pessoal.

Eu tbm posso ajudar na tradução. Não está em andamento? Se interessam em começar do zero?
rodrigorrb
 
Posts: 1
Joined: Sat Oct 17, 2015 21:58

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Malkian » Tue Oct 27, 2015 00:13

Pessoal, eu não sei muito de inglês, só o suficiente para me virar no jogo, mas posso ajudar nas localizações e vários nomes! Caso queiram montar uma equipe, contem comigo!
Malkian
 
Posts: 2
Joined: Sat Sep 19, 2015 04:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Freewayz » Thu Apr 28, 2016 00:45

Ainda esta em pe essa traducao?
User avatar
Freewayz
 
Posts: 38
Joined: Mon Nov 30, 2015 15:36
Location: Brazil

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Riddickphb » Fri Apr 29, 2016 12:57

Acho que não.
User avatar
Riddickphb
 
Posts: 25
Joined: Sun Jun 29, 2014 14:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Malkian » Mon Oct 31, 2016 18:38

A ideia não foi pra frente, mas caso alguém ainda esteja querendo fazer, podemos nos organizar.
Malkian
 
Posts: 2
Joined: Sat Sep 19, 2015 04:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Riddickphb » Thu Jun 01, 2017 15:16

Nem no vanila conseguiram, imagina aqui...<<<
User avatar
Riddickphb
 
Posts: 25
Joined: Sun Jun 29, 2014 14:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Helvetti » Fri Jun 02, 2017 13:41

Eu recentemente traduzi um jogo indie (Terroir) para o PTBR. Se quiserem ajuda, estou disponível.
Image
User avatar
Helvetti
 
Posts: 94
Joined: Fri Jun 19, 2015 03:03

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Riddickphb » Tue Jun 06, 2017 19:23

Ajuda é o que mais se precisa.
Se vc conseguir traduzir o jogo todo, vc será um Herói.
User avatar
Riddickphb
 
Posts: 25
Joined: Sun Jun 29, 2014 14:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Helvetti » Thu Jun 08, 2017 04:23

Já estou planejando fazer isso. Só estou procurando algumas respostas para o que preciso fazer e como, por exemplo "criar" um nova língua. Se não der, vou ter que usar o Inglês mesmo (ou até o Espanhol) como base (ou seja, precisaria selecionar uma delas pro jogo funcionar em ptbr).
Image
User avatar
Helvetti
 
Posts: 94
Joined: Fri Jun 19, 2015 03:03

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Riddickphb » Fri Jun 09, 2017 02:36

Sugiro fazer como um MOD.
Se vc tiver um inglês fluente, sugiro vc fazer em cima do inglês mesmo, pq o espanhol esta com vários erros de tradução.
User avatar
Riddickphb
 
Posts: 25
Joined: Sun Jun 29, 2014 14:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Helvetti » Fri Jun 09, 2017 03:23

Nem manjo de espanhol. Mas o que eu quis dizer foi sobre o idioma ingame, aquele que tu seleciona quando executa pela primeira vez.
Image
User avatar
Helvetti
 
Posts: 94
Joined: Fri Jun 19, 2015 03:03

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Riddickphb » Fri Jun 09, 2017 18:01

Sim, sim. Mas criar um idioma novo é mais complicado, nem sei como fazer.
Melhor seria, traduzir em cima do inglês mesmo.
É só fazer um MOD, igual ao do espanhol que tem na Steam.
User avatar
Riddickphb
 
Posts: 25
Joined: Sun Jun 29, 2014 14:28

Re: Tradução em português-BR / portuguese-BR localisation

PostPosted by Helvetti » Sat Jun 10, 2017 06:22

É o que vou começar a fazer. Não vou prometer nada, obviamente, ainda mais que estou me preparando para uma nova jornada na vida... mas acho que até o final do ano eu terei em mãos pelo menos o Vanilla jogável.
Image
User avatar
Helvetti
 
Posts: 94
Joined: Fri Jun 19, 2015 03:03

Next

Return to Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests